1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=Lagenda ShenLi=

2
00:01:35,600 --> 00:01:39,276
=Episod 18=

3
00:01:41,031 --> 00:01:42,590
Zixia?

4
00:01:42,590 --> 00:01:44,550
Dia pasti telah mencuri tubuh Zixia

5
00:01:45,791 --> 00:01:46,951
dan kemudian memperhalusinya

6
00:01:46,951 --> 00:01:49,590
makhluk yang
bukan manusia mahupun syaitan.

7
00:01:50,791 --> 00:01:52,550
Mereka berkuasa
dan tahu bagaimana untuk bekerjasama,

8
00:01:53,550 --> 00:01:55,431
seolah-olah mereka telah menjadi boneka yang tidak bernyawa

9
00:01:56,230 --> 00:01:58,510
yang hanya mengikut perintah.

10
00:02:00,630 --> 00:02:03,151
Jika boneka seperti itu
dicipta oleh beribu-ribu,

11
00:02:04,471 --> 00:02:05,671
ia akan menjadi mengerikan.

12
00:02:05,671 --> 00:02:07,152
Boneka?

13
00:02:13,470 --> 00:02:14,550
Dicipta?

14
00:02:18,151 --> 00:02:20,270
Jangan ragu untuk mengatakan apa yang anda ingin katakan.

15
00:02:25,030 --> 00:02:26,991
tiada apa.

16
00:02:31,231 --> 00:02:32,311
Itu sahaja?

17
00:02:33,550 --> 00:02:34,591
ya.

18
00:02:34,591 --> 00:02:35,670
Tapi cukuplah

19
00:02:36,711 --> 00:02:37,791
untuk terus berjaga-jaga.

20
00:02:41,871 --> 00:02:44,470
Saya akan meminta seseorang pergi
ke Alam Mortal untuk menyiasat.

21
00:02:48,511 --> 00:02:50,190
Anda dan Tuan Yang Terutama
mesti penat sekarang.

22
00:02:50,910 --> 00:02:52,050
Balik dan berehat.

23
00:02:52,050 --> 00:02:53,711
Perkara ini hanya mengambil masa.

24
00:02:55,511 --> 00:02:57,991
Jaga kesihatan anda.

25
00:03:00,311 --> 00:03:01,871
jangan risau.

26
00:03:01,871 --> 00:03:02,991
Jika mereka mengambil tindakan

27
00:03:02,991 --> 00:03:04,010
terhadap kami,

28
00:03:04,010 --> 00:03:06,151
Saya akan buat mereka menyesal.

29
00:03:08,071 --> 00:03:09,200
pergi balik.

30
00:03:33,110 --> 00:03:34,352
ShenLi.

31
00:03:39,630 --> 00:03:42,951
Saya telah menemui Yang Mulia
sangat baik kepada anda

32
00:03:43,470 --> 00:03:45,771
dan bahawa anda menunjukkan rasa hormat yang besar
kepada Yang Mulia sebagai balasannya.

33
00:03:45,771 --> 00:03:46,951
Dia membesarkan saya.

34
00:03:48,231 --> 00:03:49,951
Yang Mulia memperlakukan saya seperti anaknya sendiri,

35
00:03:50,670 --> 00:03:52,591
dan dia adalah seorang guru
dan seorang ibu kepada saya.

36
00:03:52,591 --> 00:03:54,630
Di mahkamah, saya paling menghormatinya,

37
00:03:55,550 --> 00:03:57,410
dan secara peribadi, saya paling rapat dengannya.

38
00:03:57,410 --> 00:03:59,110
Jadi sama ada untuk dia

39
00:03:59,110 --> 00:04:00,171
atau untuk diri saya sendiri,

40
00:04:00,171 --> 00:04:01,750
Saya akan menjaga Alam Abadi.

41
00:04:09,750 --> 00:04:12,311
Tadi, Tuan Bicang sebut
sesuatu tentang Fu Sheng.

42
00:04:13,511 --> 00:04:14,871
Kenapa saya tidak dimaklumkan sebelum ini?

43
00:04:17,991 --> 00:04:19,431
Yang Mulia, ampunilah kami.

44
00:04:19,431 --> 00:04:21,431
Tetapi tiada siapa yang melaporkannya.

45
00:04:22,991 --> 00:04:24,670
Menangkap Peramal Bumi

46
00:04:25,270 --> 00:04:27,311
tanpa disedari

47
00:04:28,510 --> 00:04:29,904
bukan mudah.

48
00:04:34,670 --> 00:04:35,871
Pergi dan siasat secara peribadi.

49
00:04:36,670 --> 00:04:38,151
Jika anda menangkap Fu Sheng,

50
00:04:38,670 --> 00:04:41,031
tak perlu bawa dia balik
dan bunuh dia di tempat kejadian

51
00:04:44,550 --> 00:04:45,950
supaya orang lain tak tahu.

52
00:04:46,830 --> 00:04:47,991
Tetapi Ilahi...

53
00:04:47,991 --> 00:04:49,950
Saya akan mencari alasan.

54
00:04:50,751 --> 00:04:51,824
Pergi sekarang.

55
00:04:53,390 --> 00:04:54,448
ya.

56
00:05:13,110 --> 00:05:13,808
Tuanku.

57
00:05:13,808 --> 00:05:15,011
Jeneral Zhao Meng.

58
00:05:15,011 --> 00:05:16,700
(Zhao Meng, Alam Abadi)
Salam, Tuanku.

59
00:05:16,871 --> 00:05:18,131
Bagaimana keadaan di Xutian Abyss?

60
00:05:18,131 --> 00:05:19,771
Saya baru balik dari sana.

61
00:05:19,771 --> 00:05:21,270
Anda boleh yakin.

62
00:05:21,270 --> 00:05:23,471
Ia kini lebih bersih
daripada Ibu Kota.

63
00:05:23,471 --> 00:05:24,691
budak kecil itu

64
00:05:24,691 --> 00:05:26,031
kini bertarung dengan gigi dan kuku

65
00:05:26,031 --> 00:05:27,331
untuk berkhidmat di sempadan.

66
00:05:27,331 --> 00:05:29,110
Di manakah Mofang sekarang?

67
00:05:29,991 --> 00:05:32,070
Kali terakhir dia menendang Furong,
dan Yang Mulia berkata

68
00:05:32,830 --> 00:05:33,991
dia akan dihukum.

69
00:05:34,550 --> 00:05:36,131
Saya tidak melihatnya
sejak aku balik kali ni.

70
00:05:36,131 --> 00:05:37,230
Di mana dia dihantar untuk hukuman?

71
00:05:37,991 --> 00:05:40,271
Saya baru melihat Dewi Luotian

72
00:05:40,271 --> 00:05:41,351
ajak dia pergi kebun.

73
00:05:41,351 --> 00:05:42,550
Tidak tahu apa yang mereka katakan.

74
00:05:44,350 --> 00:05:45,510
Youlan

75
00:05:46,230 --> 00:05:47,390
suruh dia pergi taman?

76
00:05:47,390 --> 00:05:48,950
ya.

77
00:05:48,950 --> 00:05:49,991
(Saya tidak fikir dia akan pergi)

78
00:05:50,670 --> 00:05:52,390
(untuk bercakap dengan Mofang
tentang perkara kecil romantis.)

79
00:05:54,711 --> 00:05:57,030
Baiklah. Jom bincang lain hari.

80
00:05:57,030 --> 00:05:58,311
- Kembali ke kerja anda.
- Saya akan pergi.

81
00:06:03,591 --> 00:06:05,071
Keberanian anda

82
00:06:05,071 --> 00:06:06,550
sangat mengagumkan saya.

83
00:06:07,191 --> 00:06:08,711
Saya telah mendengar tentangnya baru-baru ini.

84
00:06:09,350 --> 00:06:10,711
Saudara saya yang tidak berguna

85
00:06:10,711 --> 00:06:12,191
telah menyebabkan anda banyak masalah.

86
00:06:12,790 --> 00:06:14,731
Di sini, saya memohon maaf kepada anda bagi pihaknya.

87
00:06:14,731 --> 00:06:16,631
Jangan sebut.

88
00:06:16,631 --> 00:06:17,670
Anda tidak perlu meminta maaf.

89
00:06:17,670 --> 00:06:20,751
Saya akan menghargainya
kalau boleh pujuk Furong

90
00:06:21,631 --> 00:06:23,550
untuk kembali ke Alam Ilahi tidak lama lagi.

91
00:06:24,471 --> 00:06:25,904
saya akan.

92
00:06:26,631 --> 00:06:27,951
Cuma abang saya

93
00:06:27,951 --> 00:06:30,191
adalah lelaki wanita,

94
00:06:30,191 --> 00:06:32,031
tapi dia tak pernah layan lelaki macam ni.

95
00:06:32,670 --> 00:06:34,510
Orang fana berkata
di mana ada asap, di situ ada api.

96
00:06:35,670 --> 00:06:37,911
Saya tahu reputasi awak
di Alam Abadi.

97
00:06:37,911 --> 00:06:40,171
Tolong jaga tutur kata dan budi pekerti anda.

98
00:06:40,171 --> 00:06:41,510
Jangan sampai hina abang saya.

99
00:06:44,871 --> 00:06:46,191
Ia sangat menyanjung.

100
00:06:47,110 --> 00:06:48,550
Abang awak juga akan menggoda

101
00:06:49,471 --> 00:06:51,350
dengan patung jika ia mempunyai nadi.

102
00:06:52,550 --> 00:06:54,110
Nampaknya anda telah datang ke tempat yang salah

103
00:06:54,110 --> 00:06:56,151
dan orang yang salah.

104
00:06:56,151 --> 00:06:58,030
Awak patut balik

105
00:06:58,030 --> 00:06:59,350
dan disiplinkan saudaramu.

106
00:07:00,311 --> 00:07:02,170
Macam mana awak boleh cakap macam ni?

107
00:07:02,170 --> 00:07:03,950
Ia mengambil masa dua untuk tango.

108
00:07:03,950 --> 00:07:05,191
Saya rasa Furong

109
00:07:05,191 --> 00:07:06,270
cukup seronok

110
00:07:07,110 --> 00:07:08,270
menari seorang diri.

111
00:07:10,911 --> 00:07:13,191
Anda boleh pergi
untuk menjauhi kekacauan.

112
00:07:15,790 --> 00:07:17,670
Berhenti.

113
00:07:17,670 --> 00:07:19,411
Beginikah cara anda melayan tetamu anda?

114
00:07:19,411 --> 00:07:21,371
Ini cara saya melayan tetamu.

115
00:07:21,371 --> 00:07:23,190
Saya menghormati yang dihormati.

116
00:07:23,190 --> 00:07:24,751
Saya suka yang disayangi.

117
00:07:25,510 --> 00:07:26,531
Bagi yang menjengkelkan,

118
00:07:26,531 --> 00:07:28,911
Saya melayan mereka sesuka hati.

119
00:07:29,751 --> 00:07:31,191
Sila jaga adab anda.

120
00:07:32,230 --> 00:07:33,390
Saya tidak mempunyai perangai yang terbaik.

121
00:07:35,830 --> 00:07:36,871
Sebagai peramal,

122
00:07:36,871 --> 00:07:38,151
Saya tidak pernah dilayan sebegini.

123
00:07:45,191 --> 00:07:46,551
- Lepaskan.
- Saya tidak akan.

124
00:07:46,551 --> 00:07:47,984
Tidak?

125
00:07:48,751 --> 00:07:50,032
Baiklah, berpegang padanya.

126
00:07:51,110 --> 00:07:52,400
Anda tidak boleh pergi.

127
00:07:53,070 --> 00:07:55,870
L-L-Lepaskan.

128
00:07:55,870 --> 00:07:57,830
Adakah anda akan patahkan tangan saya?

129
00:07:58,790 --> 00:07:59,971
Aduh!

130
00:07:59,971 --> 00:08:01,210
Adakah ia sangat menyakitkan?

131
00:08:01,210 --> 00:08:02,390
- Sakit!
- Gugurkan perbuatan itu.

132
00:08:03,390 --> 00:08:04,391
- Yang Berhormat.
- Lepaskan!

133
00:08:04,391 --> 00:08:05,424
- Lepaskan!
- Jangan putar belit.

134
00:08:06,510 --> 00:08:09,311
Tolong saya. lepaskan.

135
00:08:10,191 --> 00:08:11,568
Tolong!

136
00:08:23,431 --> 00:08:24,751
Kenapa awak buli dia dengan paksa?

137
00:08:35,871 --> 00:08:37,111
(Dia melakonkan watak hero?)

138
00:08:37,111 --> 00:08:38,230
(Hebat.)

139
00:08:41,110 --> 00:08:42,790
Yang Berhormat, maafkan kami.

140
00:08:42,790 --> 00:08:44,311
Yang Mulia tidak bermaksud untuk membulinya.

141
00:08:44,951 --> 00:08:48,431
Baik kau pandai baca fikiran dia.

142
00:08:49,790 --> 00:08:51,056
Ia jarang berlaku.

143
00:08:52,951 --> 00:08:54,350
Jangan salahkan dia.

144
00:08:55,350 --> 00:08:57,910
Youlan bercakap kasar kepada jeneral kami.

145
00:08:59,150 --> 00:09:01,350
Saya tidak dapat menelan penghinaan,

146
00:09:01,871 --> 00:09:03,391
jadi saya pulangkan kepadanya.

147
00:09:03,391 --> 00:09:05,110
Anda kelihatan marah kepada kami.

148
00:09:05,951 --> 00:09:07,350
Nah.

149
00:09:07,350 --> 00:09:08,871
Awak nak balas balik saya
bagi pihak dia?

150
00:09:08,871 --> 00:09:11,790
Awak marah sangat sekarang
untuk jeneral anda.

151
00:09:13,311 --> 00:09:14,910
Anda melayan orang anda dengan baik.

152
00:09:15,871 --> 00:09:16,991
Tapi saya bukan tandingan awak

153
00:09:16,991 --> 00:09:19,550
dari segi betapa lembutnya anda melayannya.

154
00:09:30,150 --> 00:09:32,150
(Dia benar-benar mempermainkan saya.)

155
00:09:32,831 --> 00:09:34,670
(Lagi dan lagi,
dia memutuskan hubungan kita)

156
00:09:35,191 --> 00:09:36,511
(dan kemudian kembali untuk menggoda saya.)

157
00:09:38,470 --> 00:09:39,792
Saya meminta untuk melawan.

158
00:09:45,230 --> 00:09:47,391
(Dan dia sangat mahir dalam hal itu.)

159
00:09:48,191 --> 00:09:49,191
(Dia membuat saya)

160
00:09:49,191 --> 00:09:51,591
(dengan rela menusuk mulut saya pada cangkuknya.)

161
00:09:51,591 --> 00:09:52,784
(Anda mabuk.)

162
00:09:53,991 --> 00:09:55,184
peramal

163
00:09:57,150 --> 00:09:58,384
tidak mempunyai perasaan itu.

164
00:09:59,470 --> 00:10:01,590
(Saya akan membunuh diri saya
kerana itu.)

165
00:10:02,991 --> 00:10:04,590
Jika anda ingin membantunya mendapatkan keadilan,

166
00:10:05,511 --> 00:10:06,930
anda harus pergi ke Yang Mulia.

167
00:10:06,930 --> 00:10:08,130
Jika saya bersalah,

168
00:10:08,130 --> 00:10:09,431
Saya bersedia menerima hukuman.

169
00:10:10,431 --> 00:10:11,792
Anda tidak perlu marah.

170
00:10:12,470 --> 00:10:13,648
Saya ambil cuti.

171
00:10:15,631 --> 00:10:17,311
Orang-orang Alam Abadi
sangat tidak sopan.

172
00:10:17,831 --> 00:10:18,910
Beraninya Tuan Bicang

173
00:10:18,910 --> 00:10:20,931
layan kami para Peramal begini?

174
00:10:20,931 --> 00:10:22,150
Mereka akan menjadi masalah pada masa hadapan.

175
00:10:26,710 --> 00:10:28,030
Tepat sekali.

176
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
jika anda

177
00:10:29,030 --> 00:10:31,230
provokasi dia lagi

178
00:10:32,271 --> 00:10:33,991
dan dia secara tidak sengaja mematuk leher awak,

179
00:10:35,951 --> 00:10:36,951
itu akan menjadi dahsyat.

180
00:10:39,431 --> 00:10:41,871
Anda mungkin akan dipancung.

181
00:10:44,470 --> 00:10:47,590
Adakah anda akan menegakkan keadilan untuk saya?

182
00:10:51,150 --> 00:10:52,432
Tidak.

183
00:10:55,511 --> 00:10:58,111
Yang Mulia sangat menyayangi Tuan Bicang.
Dia pasti akan menutup mata.

184
00:10:58,111 --> 00:11:01,710
Dan kami tidak akan membuat kekecohan besar
atasnya hanya untuk seorang Peramal.

185
00:11:02,910 --> 00:11:04,910
Lagipun, keamanan adalah yang utama.

186
00:11:05,871 --> 00:11:07,344
Jika masa itu tiba,

187
00:11:07,910 --> 00:11:10,271
hanya berehat dengan tenang.

188
00:11:10,871 --> 00:11:12,951
Saya akan menawarkan beberapa buah penghormatan.

189
00:11:25,751 --> 00:11:27,790
Adakah Tuan Yang Terutama berpihak kepada ShenLi?

190
00:11:28,550 --> 00:11:29,840
Betul ke?

191
00:11:30,511 --> 00:11:32,470
Ayuh.

192
00:11:32,470 --> 00:11:33,840
Nampak benar.

193
00:11:42,391 --> 00:11:43,871
Kenapa awak sangat marah?

194
00:11:45,230 --> 00:11:46,448
apa?

195
00:12:09,350 --> 00:12:10,448
maafkan saya.

196
00:12:11,391 --> 00:12:12,751
Tidak mengapa. Berdiri.

197
00:12:16,191 --> 00:12:17,391
Saya berurusan dengan Youlan untuk awak

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,670
tanpa dipukul
oleh Tuan Yang Terutama.

199
00:12:19,670 --> 00:12:21,470
Mengapa saya akan marah?

200
00:12:21,470 --> 00:12:22,512
Betul.

201
00:12:24,311 --> 00:12:26,631
Tidak kira betapa berkuasanya
Yang Berhormat ialah,

202
00:12:27,751 --> 00:12:30,071
dia tidak akan lakukan
apa-apa yang keterlaluan kepada kita.

203
00:12:30,071 --> 00:12:31,910
Cuma ada
tiada sesiapa di sekeliling tadi,

204
00:12:32,751 --> 00:12:35,230
dan sukar untuk diceritakan
Perasaan Tuan Xingzhi.

205
00:12:36,831 --> 00:12:37,951
Untuk mengelakkan hukuman yang tidak perlu,

206
00:12:38,511 --> 00:12:39,790
Aku berjalan agak laju.

207
00:12:40,511 --> 00:12:41,968
Betul.

208
00:12:43,751 --> 00:12:45,550
Hari ini, Youlan bercakap kasar dengan awak.

209
00:12:47,271 --> 00:12:48,752
Jika saya tidak melihatnya,

210
00:12:49,511 --> 00:12:50,991
anda akan menelan kemarahan anda, bukan?

211
00:12:52,230 --> 00:12:53,710
- Awak betul.
- Hah?

212
00:12:54,991 --> 00:12:56,031
Mengapa kita harus

213
00:12:56,031 --> 00:12:58,071
memberi laluan kepada para Peramal yang sombong itu?

214
00:12:58,751 --> 00:13:00,071
Kekacauan mereka sendiri.

215
00:13:00,910 --> 00:13:02,611
Bagaimana mereka boleh menyalahkan kita?

216
00:13:02,611 --> 00:13:05,350
Mulai sekarang, sama ada Furong

217
00:13:05,350 --> 00:13:06,350
atau kakaknya,

218
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
sesiapa yang kacau dengan awak

219
00:13:09,110 --> 00:13:10,631
sedang mengacau anak buah saya

220
00:13:11,431 --> 00:13:12,450
dan saya.

221
00:13:12,450 --> 00:13:13,531
Itu tidak menghormati kami.

222
00:13:13,531 --> 00:13:15,350
Jangan mengalah.

223
00:13:15,350 --> 00:13:16,670
Jika tidak, saya akan menghukum awak

224
00:13:17,511 --> 00:13:18,910
- mengikut undang-undang tentera apabila saya melihatnya.
- Ya.

225
00:13:23,431 --> 00:13:24,624
Tuanku.

226
00:13:25,230 --> 00:13:26,311
Ini mungkin agak tidak wajar.

227
00:13:27,391 --> 00:13:28,491
Tuhan Syurgawi adalah

228
00:13:28,491 --> 00:13:29,590
Furong dan datuk Youlan.

229
00:13:30,951 --> 00:13:33,071
Lagipun awak dah bertunang dengan Furong.

230
00:13:33,871 --> 00:13:35,311
Jika terlalu tegang...

231
00:13:35,311 --> 00:13:36,871
Tidak ada yang tidak wajar.

232
00:13:36,871 --> 00:13:37,931
Orang lain mesti tak fikir

233
00:13:37,931 --> 00:13:39,470
kita mudah dibuli.

234
00:13:41,590 --> 00:13:42,704
ya.

235
00:13:46,590 --> 00:13:49,910
Saya dengar awak cedera
di Alam Fana.

236
00:13:52,350 --> 00:13:54,431
Saya sihat sekarang.

237
00:13:54,431 --> 00:13:55,710
Saya cukup sihat untuk melawan Chimei.

238
00:13:59,550 --> 00:14:01,550
Saya terlalu impulsif,

239
00:14:01,550 --> 00:14:03,110
menyebabkan anda cedera.

240
00:14:03,110 --> 00:14:04,528
Tolong hukum saya.

241
00:14:06,110 --> 00:14:07,191
Saya hanya tertanya-tanya.

242
00:14:08,230 --> 00:14:09,350
Jeneral kerajaan kita

243
00:14:09,350 --> 00:14:10,391
tidak mudah bergaul,

244
00:14:11,071 --> 00:14:12,910
dan anda mempunyai perangai.

245
00:14:12,910 --> 00:14:14,631
Tetapi hari ini, Youlan
memfitnah awak begitu

246
00:14:15,230 --> 00:14:16,710
dan anda tidak menunjukkan sedikit pun kemarahan.

247
00:14:18,431 --> 00:14:20,810
Adakah apa yang berlaku sebelum ini

248
00:14:20,810 --> 00:14:21,910
sangat menakutkan awak?

249
00:14:23,670 --> 00:14:25,168
Jadi awak takut

250
00:14:25,710 --> 00:14:27,248
mengheret saya ke dalamnya?

251
00:14:33,470 --> 00:14:35,071
Saya kata tidak apa-apa. Bangkit.

252
00:14:39,071 --> 00:14:40,670
Baik, saya akan menghukum awak.

253
00:14:41,910 --> 00:14:43,056
Berdiri.

254
00:14:52,150 --> 00:14:53,191
Ini adalah lencana Zixia.

255
00:14:53,871 --> 00:14:56,071
Berikan kepada isterinya,

256
00:14:58,590 --> 00:14:59,856
supaya dia boleh menyimpan kenang-kenangan.

257
00:15:08,614 --> 00:15:11,600
(Zixia)

258
00:15:12,831 --> 00:15:15,871
Jangan salahkan diri sendiri.

259
00:16:10,764 --> 00:16:13,067
(Zixia)

260
00:16:18,471 --> 00:16:20,703
(Zixia)

261
00:16:32,607 --> 00:16:38,960
(Tablet peringatan Zixia)

262
00:17:16,470 --> 00:17:17,520
Tuanku.

263
00:17:19,631 --> 00:17:21,136
Saya tidak akan menghalang anda.

264
00:17:21,871 --> 00:17:23,430
- Maafkan saya.
- Yang Berhormat.

265
00:17:24,031 --> 00:17:26,190
Pergi ke kem tentera

266
00:17:26,190 --> 00:17:27,751
dan dapatkan semua itu
yang tidak bertugas malam ini.

267
00:17:28,310 --> 00:17:30,190
- Beritahu mereka ini pesanan saya.
- Baiklah.

268
00:17:38,271 --> 00:17:39,371
Awak meratapi Zixia.

269
00:17:39,371 --> 00:17:40,688
Begitu juga saya.

270
00:17:41,791 --> 00:17:42,991
Seluruh Alam Abadi bersedih.

271
00:17:44,470 --> 00:17:46,151
malam ini,

272
00:17:46,151 --> 00:17:47,151
mari kita memperingati

273
00:17:47,151 --> 00:17:48,551
beribu-ribu askar

274
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
yang berkorban untuk kita.

275
00:17:52,631 --> 00:17:53,872
Saya akan menemani awak.

276
00:17:56,830 --> 00:17:58,000
Tuanku.

277
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
awak kalah.

278
00:18:13,511 --> 00:18:14,671
- Minum.
- Ayuh.

279
00:18:20,511 --> 00:18:22,830
- Teruskan.
- Hebat.

280
00:18:23,710 --> 00:18:25,950
- Ayuh.
- Anda telah minum terlalu banyak, Yang Berhormat.

281
00:18:26,911 --> 00:18:27,950
Jom balik.

282
00:18:28,551 --> 00:18:30,151
Ayuh.

283
00:18:30,151 --> 00:18:32,551
- Tidak.
- Cheers.

284
00:18:32,551 --> 00:18:34,350
- Ayuh.
- Tuhan tinggal di rumah saya.

285
00:18:36,751 --> 00:18:38,590
Saya telah minum terlalu banyak.
Saya tidak mahu menyusahkan

286
00:18:39,310 --> 00:18:40,430
dan menerima penghinaannya.

287
00:18:46,310 --> 00:18:48,571
- Saya akan tuangkan untuk awak.
- Yang Berhormat, sila balik.

288
00:18:48,571 --> 00:18:49,571
Tidak.

289
00:18:49,571 --> 00:18:50,928
Saya tidak akan.

290
00:18:52,950 --> 00:18:54,631
Jeneral, apa yang perlu saya lakukan?

291
00:18:56,710 --> 00:18:58,791
pulang ke rumah.
Saya akan menghantar Yang Mulia kembali nanti.

292
00:19:03,911 --> 00:19:05,296
Baiklah.

293
00:19:10,310 --> 00:19:11,632
Anda benar-benar tidak akan kembali?

294
00:19:12,551 --> 00:19:13,871
Betul ke?

295
00:19:13,871 --> 00:19:15,184
Tidak, saya tidak akan.

296
00:19:17,950 --> 00:19:19,250
Sudikah anda

297
00:19:19,250 --> 00:19:21,391
menginap di kediaman saya malam ini?

298
00:19:22,671 --> 00:19:23,792
Okay.

299
00:19:24,590 --> 00:19:26,391
- Teruskan.
- Isi.

300
00:19:26,391 --> 00:19:27,952
Isilah.

301
00:19:28,671 --> 00:19:30,010
- Cheers.
- Cheers.

302
00:19:30,010 --> 00:19:31,664
Mofang.

303
00:19:57,551 --> 00:19:58,911
Saya benar-benar ingin terus seperti ini.

304
00:20:02,070 --> 00:20:03,791
Baiklah, mari kita pergi melihat bintang.

305
00:20:08,511 --> 00:20:09,616
jom pergi.

306
00:20:18,350 --> 00:20:19,671
Jom tengok bintang.

307
00:20:20,590 --> 00:20:21,680
Pergi.

308
00:20:24,830 --> 00:20:26,096
Pergi.

309
00:20:26,671 --> 00:20:28,190
Di mana kita hendak melihat bintang?

310
00:20:28,830 --> 00:20:30,000
Bumbung rumah saya.

311
00:20:40,350 --> 00:20:42,071
Kenapa awak masih bangun,

312
00:20:42,071 --> 00:20:43,691
berdiri di sini pada waktu lewat ini?

313
00:20:43,691 --> 00:20:44,991
Awak takutkan saya.

314
00:20:49,230 --> 00:20:53,751
Bulan di Alam Abadi
mempesonakan malam ini,

315
00:20:54,590 --> 00:20:56,350
jadi saya keluar untuk menontonnya.

316
00:21:04,070 --> 00:21:05,950
Tuan tuan belum pulang ke?

317
00:21:07,991 --> 00:21:10,070
Jadi anda sedang menunggu Yang Mulia.

318
00:21:10,830 --> 00:21:12,431
Yang Mulia tidak akan kembali malam ini.

319
00:21:12,431 --> 00:21:13,710
Dia sedikit mabuk

320
00:21:13,710 --> 00:21:15,391
dan telah pergi tinggal
di rumah agam Jeneral Mofang.

321
00:21:16,151 --> 00:21:17,231
Anda boleh bercakap dengan Yang Mulia

322
00:21:17,231 --> 00:21:19,280
selepas dia pulang esok.

323
00:21:39,271 --> 00:21:41,631
Awak tak pergi ke?

324
00:21:42,271 --> 00:21:43,671
Y-Y-Ya.

325
00:21:44,271 --> 00:21:47,070
Saya akan keluar ke jalan-jalan
untuk udara segar.

326
00:21:53,271 --> 00:21:54,671
Mengapa Tuan Yang Terutama

327
00:21:55,310 --> 00:21:57,151
semakin pelik?

328
00:22:21,391 --> 00:22:22,576
(Saya minum terlalu banyak!)

329
00:22:23,991 --> 00:22:25,470
(Saya sedang melihat bintang
dengan orang bawahan saya)

330
00:22:25,470 --> 00:22:26,791
(di atas bumbung rumahnya!)

331
00:22:28,190 --> 00:22:29,391
(Jika ini keluar,)

332
00:22:29,391 --> 00:22:30,470
(ia akan terdengar terlalu intim.)

333
00:22:32,350 --> 00:22:35,671
(Tetapi saya baru memanjat.
Rasanya tidak sesuai untuk turun sekarang.)

334
00:22:46,310 --> 00:22:48,310
Tuanku, bolehkah anda melihat bintang?

335
00:22:56,070 --> 00:22:58,230
Miasma di sini telah banyak berkurangan.

336
00:22:59,470 --> 00:23:00,592
Tetapi

337
00:23:02,991 --> 00:23:04,430
Saya masih tidak dapat melihat bintang.

338
00:23:10,310 --> 00:23:11,350
Tetapi saya boleh melihat mereka.

339
00:23:29,791 --> 00:23:30,992
kenapa?

340
00:23:40,190 --> 00:23:42,391
Tangan saya boleh menghunus lembing,

341
00:23:43,751 --> 00:23:44,791
tetapi mereka tidak boleh menyulam.

342
00:23:45,511 --> 00:23:46,751
Mana mungkin pemilik tangan sebegitu

343
00:23:47,671 --> 00:23:49,151
layak mendapat layanan sedemikian daripada anda?

344
00:23:52,151 --> 00:23:55,511
Bagi saya, ia harus ditanya
sebaliknya.

345
00:23:57,430 --> 00:23:59,190
Bagaimana anda tidak boleh,

346
00:23:59,190 --> 00:24:00,656
Tuanku?

347
00:24:07,391 --> 00:24:09,430
kepada saya,

348
00:24:09,430 --> 00:24:10,590
Lembing Plum Merah anda

349
00:24:11,190 --> 00:24:12,950
ibarat jarum sulaman,

350
00:24:12,950 --> 00:24:14,151
dan anda telah menyulam

351
00:24:14,791 --> 00:24:16,350
permaidani yang indah
di bumi alam kita.

352
00:24:19,430 --> 00:24:20,631
Baik kata, Mofang.

353
00:24:21,151 --> 00:24:22,491
Bukankah anda biasanya seorang yang membosankan bercakap?

354
00:24:22,491 --> 00:24:23,590
Anda sebenarnya berbakat.

355
00:24:25,871 --> 00:24:26,871
Saya memberitahu

356
00:24:27,470 --> 00:24:28,656
kebenaran.

357
00:24:29,631 --> 00:24:30,710
Itulah yang anda lakukan.

358
00:24:34,230 --> 00:24:37,631
Jadi sudah tentu anda layak
pengabdian hati saya.

359
00:24:44,871 --> 00:24:46,096
Tidak.

360
00:24:59,070 --> 00:25:00,592
Masih tiada.

361
00:25:11,391 --> 00:25:13,190
saya tahu

362
00:25:13,190 --> 00:25:14,864
tempat saya,

363
00:25:16,031 --> 00:25:17,991
jadi saya tidak akan mempunyai pemikiran yang tidak realistik.

364
00:25:20,511 --> 00:25:23,271
Saya cuma nak sampaikan
perasaan saya pada awak.

365
00:25:26,430 --> 00:25:27,632
Mofang,

366
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
status tidak penting.

367
00:25:32,830 --> 00:25:34,416
Itu sahaja...

368
00:25:51,230 --> 00:25:52,271
Baiklah, ShenLi,

369
00:25:53,110 --> 00:25:55,051
anda seorang peniaga berganda.

370
00:25:55,051 --> 00:25:56,110
Anda telah pergi terlalu jauh.

371
00:25:58,230 --> 00:26:00,391
Adakah anda perlu masuk ke dalam untuk mengelakkan dia?

372
00:26:00,391 --> 00:26:01,871
kenapa?

373
00:26:01,871 --> 00:26:03,110
Adakah anda lupa apa yang saya katakan hari ini?

374
00:26:06,871 --> 00:26:08,671
Saya telah memberi amaran kepada awak sebelum ini, Furong.

375
00:26:08,671 --> 00:26:10,151
Jangan ganggu jeneral saya lagi.

376
00:26:10,751 --> 00:26:12,411
Anda benar-benar tidak belajar pelajaran anda.

377
00:26:12,411 --> 00:26:13,950
Adakah anda percaya
Saya akan pukul awak lagi?

378
00:26:15,190 --> 00:26:17,391
Yang Berhormat, lihat.
Beginilah cara dia melayan saya.

379
00:26:17,391 --> 00:26:18,511
Bagaimana saya boleh berkahwin dengannya?

380
00:26:39,631 --> 00:26:40,950
(Adakah dia berdiri di sana untuk mendengar)

381
00:26:41,830 --> 00:26:42,911
(ketika kita berbual?)

382
00:26:44,511 --> 00:26:45,590
(Lelaki yang licik!)

383
00:26:54,830 --> 00:26:56,551
Adakah anda ahli tenung mempunyai
tabiat mencuri dengar?

384
00:26:57,310 --> 00:27:00,031
Datang tanpa diundang, beginikah cara anda
melakukannya di Alam Ilahi?

385
00:27:01,871 --> 00:27:03,651
Di tengah malam, seorang lelaki keseorangan
dan seorang wanita bujang

386
00:27:03,651 --> 00:27:04,811
merenung bintang di atas bumbung.

387
00:27:04,811 --> 00:27:06,151
Adakah ini adab kamu Abadi?

388
00:27:10,871 --> 00:27:13,111
Melihat bintang?

389
00:27:13,111 --> 00:27:14,631
Saya tak nampak pun.

390
00:27:19,511 --> 00:27:20,830
ShenLi, awak...

391
00:27:22,031 --> 00:27:24,630
Awak nak bunuh saya?

392
00:27:24,630 --> 00:27:26,131
Oleh kerana anda sudah buta,

393
00:27:26,131 --> 00:27:28,551
biar saya bantu awak keluarkan
benda-benda tak berfaedah ni. Bukankah itu bagus?

394
00:27:29,751 --> 00:27:31,830
Yang Berhormat, lihat! Beraninya dia?

395
00:27:31,830 --> 00:27:33,110
Saya tidak boleh berkahwin dengannya.

396
00:27:37,671 --> 00:27:39,070
kenapa tidak awak

397
00:27:39,590 --> 00:27:41,511
menerima kasih sayang Jeneral Mofang?

398
00:27:46,791 --> 00:27:49,350
Jika kamu berdua memanjakan diri
dalam sentimen romantis hari ini,

399
00:27:50,590 --> 00:27:51,751
Saya akan memberi anda berkat saya.

400
00:28:07,671 --> 00:28:10,031
Anda tidak mahu membatalkannya

401
00:28:11,830 --> 00:28:13,470
pertunangan kita ada sebab,

402
00:28:14,470 --> 00:28:17,030
jadi awak tak bermaksud begitu kan?

403
00:28:17,030 --> 00:28:19,151
kenapa awak marah?

404
00:28:21,151 --> 00:28:22,191
Awak tunang saya dengan dia,

405
00:28:22,191 --> 00:28:23,711
dan anda telah membantunya.

406
00:28:23,711 --> 00:28:24,991
Yang Berhormat, tolong jangan

407
00:28:24,991 --> 00:28:25,991
cakap kosong

408
00:28:26,671 --> 00:28:27,751
untuk membuat semua orang tidak selesa.

409
00:28:36,310 --> 00:28:38,031
Furong,

410
00:28:38,031 --> 00:28:40,110
mari kita jelaskan hari ini.

411
00:28:40,991 --> 00:28:43,030
Perkahwinan kami melibatkan kedua-dua alam.

412
00:28:43,030 --> 00:28:44,551
Ia mesti selesai.

413
00:28:45,070 --> 00:28:46,110
Tidak kira apa helah yang anda mainkan,

414
00:28:46,110 --> 00:28:47,350
itu semua sia-sia.

415
00:28:48,230 --> 00:28:50,871
Mengapa tidak kembali
ke Alam Ilahi untuk makan makanan yang enak

416
00:28:50,871 --> 00:28:53,391
sebelum perkahwinan kami
bila masih ada masa?

417
00:29:11,391 --> 00:29:14,511
Saya bergurau tadi.

418
00:29:15,871 --> 00:29:18,190
- Anda mengambilnya terlalu serius.
- Saya seorang yang serius.

419
00:29:18,991 --> 00:29:20,710
Yang Berhormat,
tolong jangan bergurau dengan saya.

420
00:29:27,271 --> 00:29:29,190
Meterai Abyss Xutian
telah dipulihkan,

421
00:29:29,751 --> 00:29:31,551
dan perkara Ahli-Ahli Bumi
telah dilaporkan kembali.

422
00:29:32,151 --> 00:29:33,431
Dewa purba

423
00:29:33,431 --> 00:29:35,151
tidak boleh selalu berlama-lama
di Alam Abadi, bukan?

424
00:29:38,230 --> 00:29:39,710
(Dia harus kembali ke tempatnya)

425
00:29:40,230 --> 00:29:41,430
(dan teruskan menonton secara berasingan)

426
00:29:41,430 --> 00:29:42,851
(dunia berubah)

427
00:29:42,851 --> 00:29:43,950
(dan masa berlalu.)

428
00:29:44,830 --> 00:29:46,551
(Kepadanya, semua perkara dalam Tiga Alam)

429
00:29:47,350 --> 00:29:48,751
(ini hanyalah perkara remeh.)

430
00:29:55,710 --> 00:29:56,784
baiklah.

431
00:29:57,950 --> 00:30:00,551
Saya sudah selesai di sini.

432
00:30:01,950 --> 00:30:03,312
Furong,

433
00:30:04,751 --> 00:30:06,070
suruh Youlan balik

434
00:30:06,911 --> 00:30:08,430
ke Alam Ilahi bersama saya esok.

435
00:30:11,871 --> 00:30:14,451
Saya telah tinggal terlalu lama

436
00:30:14,451 --> 00:30:15,751
di Alam Abadi kali ini.

437
00:30:18,350 --> 00:30:20,031
Ia adalah masa untuk kembali.

438
00:30:20,031 --> 00:30:21,871
Yang Berhormat.

439
00:30:21,871 --> 00:30:23,830
Biar saya menawar awak dan Jeneral Mofang

440
00:30:24,671 --> 00:30:26,151
perpisahan hari ini.

441
00:30:27,271 --> 00:30:29,491
Kita mungkin tidak berjumpa lagi.

442
00:30:29,491 --> 00:30:32,151
Jaga diri.

443
00:30:33,751 --> 00:30:34,991
(Adakah kita tidak akan berjumpa lagi?)

444
00:30:44,430 --> 00:30:45,904
Yang Berhormat,

445
00:30:47,671 --> 00:30:48,791
kenapa awak datang sini hari ini?

446
00:30:55,430 --> 00:30:56,671
Saya datang untuk Furong.

447
00:30:58,511 --> 00:30:59,871
Dia membawa banyak masalah kepada anda

448
00:30:59,871 --> 00:31:01,431
di Alam Abadi kali ini.

449
00:31:01,431 --> 00:31:03,230
Saya minta maaf tentang itu.

450
00:31:05,871 --> 00:31:07,210
Selepas saya kembali ke Alam Ilahi,

451
00:31:07,210 --> 00:31:08,811
Saya akan melaporkan apa yang saya lihat

452
00:31:08,811 --> 00:31:10,071
kepada Tuhan Syurga.

453
00:31:10,071 --> 00:31:11,280
Selepas awak...

454
00:31:21,110 --> 00:31:23,470
Selepas awak berkahwin dengan Furong,

455
00:31:25,151 --> 00:31:28,110
Saya pasti dia tidak akan begitu
begitu angkuh seperti dia sekarang.

456
00:31:29,590 --> 00:31:31,871
Tidak, tolong.

457
00:31:37,190 --> 00:31:38,431
Racun dalam diri anda

458
00:31:38,431 --> 00:31:39,470
tidak menyahtoksik sepenuhnya.

459
00:31:40,310 --> 00:31:41,424
Pergi tidur awal.

460
00:32:07,031 --> 00:32:08,271
(Ini adalah kuasa tuhan.)

461
00:32:09,350 --> 00:32:10,350
(Dengan gelombang,)

462
00:32:10,350 --> 00:32:11,830
(dia boleh menghilangkan racun yang berleluasa.)

463
00:32:12,911 --> 00:32:14,190
(Tetapi di bawah bintang,)

464
00:32:14,791 --> 00:32:15,871
(ia adalah bayangan orang.)

465
00:32:23,991 --> 00:32:25,950
Eloklah dia sudah tiada.
Di luar pandangan, di luar fikiran.

466
00:32:28,830 --> 00:32:29,904
Tuanku,

467
00:32:30,991 --> 00:32:32,031
Tuan Xingzhi

468
00:32:32,031 --> 00:32:33,350
meninggalkan langit berbintang yang cantik.

469
00:32:34,070 --> 00:32:35,312
Adakah anda masih akan menonton?

470
00:32:38,631 --> 00:32:39,888
Tidak.

471
00:32:44,791 --> 00:32:46,070
(Saya tidak akan mencemaskannya jika saya tidak tahu)

472
00:32:46,671 --> 00:32:47,911
(alangkah indahnya.)

473
00:32:51,631 --> 00:32:52,912
Terima kasih atas masa anda.

474
00:32:53,590 --> 00:32:55,472
Saya rasa saya patut pulang ke kediaman saya.

475
00:33:05,430 --> 00:33:07,830
(Mengatakan saya boleh berpisah
Xingyun dari Xingzhi dengan jelas.)

476
00:33:08,991 --> 00:33:10,110
(Bagaimana saya boleh?)

477
00:33:11,710 --> 00:33:13,151
(Walaupun saya boleh sebelum ini,)

478
00:33:13,830 --> 00:33:15,070
(Saya tidak boleh sekarang.)

479
00:33:16,911 --> 00:33:18,160
(Tetapi sekarang,)

480
00:33:18,830 --> 00:33:21,430
(Xingzhi mahupun Xingyun tidak tinggal.)

481
00:33:22,791 --> 00:33:24,791
(Apa yang penting
jika saya boleh memberitahu atau tidak?)

482
00:33:25,391 --> 00:33:27,830
(Apa yang penting
jika saya boleh menahan perasaan saya atau tidak?)

483
00:33:29,631 --> 00:33:31,070
(Lagipun, saya akan melupakannya
lambat laun.)

484
00:33:32,070 --> 00:33:33,350
(Ia hanya masalah masa.)

485
00:34:13,112 --> 00:34:14,871
(Rumah Agam Tuan Bicang)
Adakah anda benar-benar tidak akan melihat?

486
00:34:14,871 --> 00:34:16,291
Itu pemandangan yang cukup menarik di luar.

487
00:34:16,291 --> 00:34:19,211
Yang Mulia dikatakan secara peribadi
melepaskan Tuan Xingzhi dan yang lain.

488
00:34:19,211 --> 00:34:20,871
Semua pegawai pun ada.

489
00:34:20,871 --> 00:34:22,051
Tuanku,

490
00:34:22,051 --> 00:34:23,831
awak nampaknya tidak begitu
mengalami mabuk.

491
00:34:24,351 --> 00:34:25,351
Mengapa tidak pergi melihat?

492
00:34:29,390 --> 00:34:30,511
Bilakah ia makan kali terakhir?

493
00:34:31,630 --> 00:34:33,350
Mulutnya telah
tertutup rapat sejak kembali

494
00:34:33,350 --> 00:34:35,190
dari Istana di Alam Abadi.

495
00:34:42,190 --> 00:34:43,271
Adakah ia akan mati?

496
00:35:03,670 --> 00:35:05,731
Yang Mulia melakukan ini kepada saya,
Tuanku.

497
00:35:05,731 --> 00:35:07,710
Tuan Yang Terutama seorang yang jahat.

498
00:35:07,710 --> 00:35:09,271
Dia melakukan ini kepada saya,

499
00:35:09,271 --> 00:35:10,991
Tuanku.

500
00:35:12,311 --> 00:35:13,520
Bagaimana dia melakukannya kepada anda?

501
00:35:14,111 --> 00:35:16,211
Dia membuat saya mencabut bulu saya,
Tuanku.

502
00:35:16,211 --> 00:35:18,191
Dia sendiri yang cakap.

503
00:35:18,191 --> 00:35:19,790
Dia menyihir saya.

504
00:35:19,790 --> 00:35:21,430
Dia bukan orang yang baik.

505
00:35:21,430 --> 00:35:23,251
Seorang bajingan.

506
00:35:23,251 --> 00:35:25,710
Tolong berdiri untuk saya, Yang Mulia.

507
00:35:26,950 --> 00:35:28,271
Jadi Tuan Xingzhi

508
00:35:29,230 --> 00:35:31,071
mengingati segala-galanya.

509
00:35:34,271 --> 00:35:35,751
Dia juga membuli seekor burung kecil.

510
00:35:36,630 --> 00:35:39,151
Tuanku, tolonglah aku membalas dendam.

511
00:35:39,151 --> 00:35:41,751
Ia adalah sesuatu yang akan dilakukan oleh Tuan Xingzhi.

512
00:35:42,791 --> 00:35:45,150
- Selamat tinggal, Yang Berhormat.
- Selamat tinggal, Yang Berhormat.

513
00:35:54,190 --> 00:35:55,760
Akhirnya, dia telah pergi.

514
00:36:21,002 --> 00:36:24,304
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

515
00:36:24,304 --> 00:36:28,397
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

516
00:36:28,670 --> 00:36:30,710
- Yang Berhormat.
- Apa masalahnya?

517
00:36:31,311 --> 00:36:32,432
Bagaimana amalan kita?

518
00:36:33,670 --> 00:36:34,710
Tidak begitu baik. teruskan.

519
00:36:35,311 --> 00:36:36,496
Teruskan!

520
00:36:36,519 --> 00:36:38,947
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

521
00:36:39,635 --> 00:36:42,992
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

522
00:36:42,992 --> 00:36:44,964
♪Hidup umpama mimpi indah♪

523
00:36:45,150 --> 00:36:46,416
Tuanku.

524
00:36:49,959 --> 00:36:53,514
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

525
00:36:53,514 --> 00:36:57,373
♪Menerusi pertemuan kita♪

526
00:36:57,373 --> 00:37:00,041
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

527
00:37:00,041 --> 00:37:04,767
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

528
00:37:04,767 --> 00:37:08,602
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

529
00:37:08,602 --> 00:37:12,400
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

530
00:37:12,400 --> 00:37:16,368
♪Bintang-bintang bergemerlapan.
Dunia adalah saksi♪

531
00:37:16,368 --> 00:37:19,245
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

532
00:37:35,847 --> 00:37:38,946
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

533
00:37:39,568 --> 00:37:43,344
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

534
00:37:43,344 --> 00:37:45,168
♪Lembing perak yang garang♪

535
00:37:45,168 --> 00:37:47,088
♪Menenangkan semua peperangan♪

536
00:37:47,088 --> 00:37:50,335
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

537
00:37:50,768 --> 00:37:53,872
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

538
00:37:54,727 --> 00:37:57,745
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

539
00:37:57,745 --> 00:38:00,024
♪Hidup umpama mimpi indah♪

540
00:38:00,024 --> 00:38:04,782
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

541
00:38:04,820 --> 00:38:08,526
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

542
00:38:08,526 --> 00:38:12,360
♪Menerusi pertemuan kita♪

543
00:38:12,360 --> 00:38:15,186
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

544
00:38:15,186 --> 00:38:19,765
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

545
00:38:19,765 --> 00:38:23,639
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

546
00:38:23,991 --> 00:38:25,136
ShenLi.

547
00:38:28,591 --> 00:38:29,776
ShenLi!

548
00:38:31,341 --> 00:38:33,430
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

549
00:38:33,430 --> 00:38:34,672
Apa masalahnya?

550
00:38:37,190 --> 00:38:39,430
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Water Immortals
di Laut Utara.

551
00:38:40,190 --> 00:38:41,511
Tadi jeneral

552
00:38:41,511 --> 00:38:42,751
mengesyorkan beberapa orang

553
00:38:42,751 --> 00:38:44,071
untuk siasatan.

554
00:38:44,670 --> 00:38:46,271
Anda pilih satu sebagai komander.

555
00:38:46,271 --> 00:38:47,511
Kali ini, bukan untuk memulakan perang

556
00:38:47,511 --> 00:38:48,671
tetapi untuk memberi

557
00:38:48,671 --> 00:38:51,630
pemula peluang latihan yang baik.

558
00:38:57,670 --> 00:38:58,751
Memandangkan ia adalah misi peninjauan,

559
00:39:00,111 --> 00:39:01,390
kita harus memilih jeneral yang teliti.

560
00:39:12,071 --> 00:39:14,991
Jeneral Mofang berorientasikan perincian
dan pandai dalam strategi.

561
00:39:15,791 --> 00:39:17,430
Bagaimana kalau kita suruh dia mengetuai tentera?

562
00:39:38,351 --> 00:39:39,791
Adakah antara anda mempunyai bantahan?

563
00:39:44,751 --> 00:39:46,128
Kemudian

564
00:39:47,071 --> 00:39:49,150
itu sahaja untuk hari ini.

565
00:39:50,190 --> 00:39:51,568
Semua orang, anda boleh pergi.

566
00:39:56,230 --> 00:39:58,771
- ShenLi.
- (Saya rasa saya akan dimarahi hari ini.)

567
00:39:58,771 --> 00:40:00,208
awak tinggal.

568
00:40:15,271 --> 00:40:16,950
Anda bermain

569
00:40:16,950 --> 00:40:18,430
permainan ini begitu teruk.

570
00:40:19,351 --> 00:40:20,751
Anda menjadi bingung

571
00:40:20,751 --> 00:40:22,230
apabila langkah anda gagal.

572
00:40:25,591 --> 00:40:26,751
Ia tidak seperti anda sama sekali.

573
00:40:36,430 --> 00:40:37,790
Sejak Furong pergi,

574
00:40:37,790 --> 00:40:38,870
saya dah perasan

575
00:40:39,991 --> 00:40:41,271
anda telah resah.

576
00:40:48,670 --> 00:40:49,831
Anda telah salah faham.

577
00:40:53,591 --> 00:40:54,896
Maka itu akan menjadi baik.

578
00:40:55,950 --> 00:40:57,311
Sejak kebelakangan ini, saya berasa letih

579
00:40:58,230 --> 00:40:59,271
dan tidak mahu keluar.

580
00:41:00,390 --> 00:41:02,831
Ilahi menghantar jemputan
ke Jamuan Seratus Bunga.

581
00:41:02,831 --> 00:41:04,430
Pergi bagi pihak saya.

582
00:41:05,950 --> 00:41:07,791
Apa pun, jangan malukan alam kita.

583
00:41:10,230 --> 00:41:12,311
Lagipun, awak akan tinggal di sana
selepas perkahwinan anda.

584
00:41:13,551 --> 00:41:14,791
Ia satu perkara yang baik

585
00:41:14,791 --> 00:41:17,511
untuk melihat tempat itu.

586
00:41:21,710 --> 00:41:24,071
- Yang Mulia...
- Berhenti. Ini adalah pesanan.

587
00:41:35,271 --> 00:41:36,390
(Alam Ilahi...)

588
00:41:38,111 --> 00:41:39,591
(Lupakan.)

589
00:41:39,591 --> 00:41:41,190
(Dia mungkin tidak akan berada di sana.)

590
00:41:42,791 --> 00:41:43,831
(Bukankah dia selalu begitu)

591
00:41:44,630 --> 00:41:46,311
(dalam Syurga Luar Alam
selama ini?)

592
00:41:47,351 --> 00:41:49,430
(Dia pasti sudah kembali ke sana sekarang.)

593
00:42:18,081 --> 00:42:20,961
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

594
00:42:21,953 --> 00:42:25,153
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

595
00:42:25,601 --> 00:42:27,489
♪Lembing perak yang garang♪

596
00:42:27,489 --> 00:42:29,359
♪Menenangkan semua peperangan♪

597
00:42:29,359 --> 00:42:32,353
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

598
00:42:33,217 --> 00:42:36,097
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

599
00:42:36,833 --> 00:42:39,969
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

600
00:42:40,161 --> 00:42:41,921
♪Hidup umpama mimpi indah♪

601
00:42:42,049 --> 00:42:46,561
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

602
00:42:47,293 --> 00:42:50,529
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

603
00:42:51,009 --> 00:42:54,369
♪Menerusi pertemuan kita♪

604
00:42:54,529 --> 00:42:57,345
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

605
00:42:57,537 --> 00:43:00,609
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

606
00:43:02,209 --> 00:43:05,473
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

607
00:43:06,145 --> 00:43:09,468
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

608
00:43:09,468 --> 00:43:11,457
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

609
00:43:11,457 --> 00:43:13,217
♪Dunia adalah saksi♪

610
00:43:13,441 --> 00:43:17,313
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

611
00:43:18,305 --> 00:43:20,926
♪Pertahankan matahari dan bulan♪

612
00:43:20,961 --> 00:43:24,481
♪Tumpukan segala-galanya
kepada hasrat yang berpanjangan♪

613
00:43:24,673 --> 00:43:27,009
♪Cinta hampir tidak lengkap♪

614
00:43:27,233 --> 00:43:31,681
♪Kami hanya boleh melindungi
semua makhluk daripada binasa♪

615
00:43:32,033 --> 00:43:35,681
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

616
00:43:35,905 --> 00:43:39,520
♪Menerusi pertemuan kita♪

617
00:43:39,585 --> 00:43:42,476
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

618
00:43:42,561 --> 00:43:45,825
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

619
00:43:47,282 --> 00:43:50,785
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

620
00:43:50,945 --> 00:43:54,502
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

621
00:43:54,689 --> 00:43:56,449
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

622
00:43:56,577 --> 00:43:58,521
♪Dunia adalah saksi♪

623
00:43:58,521 --> 00:44:02,081
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

624
00:44:02,305 --> 00:44:05,185
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

625
00:44:06,337 --> 00:44:08,891
♪Dunia adalah saksi♪

626
00:44:10,753 --> 00:44:14,977
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪